II Muestra de Cine Indígena: La lengua también es imagen y clausura

La última jornada de la Muestra de Cine Indígena invita a explorar la relación entre las lenguas originarias, la memoria, la creación artística y las formas de imaginar el futuro.

18:00 h | Programa de cortos: La lengua también es imagen

En colaboración con la Muestra de Cine en Lenguas Originarias del LEMI, Universidad Autónoma de Querétaro, este programa reúne cuatro producciones mexicanas realizadas en náhuatl, zapoteco y ñuu de davi (mixteco).

Techiq 

Dir. Missael Sánchez Arce

México, 2025, 31 min | cortometraje de ficción

Idioma: náhuatl

Margarita y Evaristo viven solos en un jacal trabajando el campo. Todos los días esperan que el pájaro Techiq les anuncie el regreso de su hijo. Una mañana Margarita cae enferma y una criatura se presenta a Evaristo. ¿Es la muerte o algo más?

Tejedora de destinos 

Dir. Yerid López Barrera y Arturo López Pío

México, 2021, 20 min | cortometraje documental de animación

Idioma: zapoteco

Sinopsis: Documental animado que narra la historia de vida de Patricia, mujer tejedora zapoteca de Oaxaca, México. A través de su memoria y su relato conocemos sus esfuerzos, anhelos y deseos en la búsqueda de una vida propia; pero también el duelo, la tristeza y las privaciones que enfrenta en un entorno social que, para ella, como para la gran mayoría de mujeres en el mundo, se torna opresivo.

Yaa Ye'e: Deidades de cuarzo 

Dir. Julio César Saavedra Castro

México, 2024, 20 min | cortometraje documental experimental 

Idioma: ñuu de davi (mixteco)

La Antigüedad mixteca-zapoteca reverbera en un instante; sus voces antiguas susurran la memoria del tiempo e invocan deidades que revelan secretos profundos grabados en piedra. Deidades de Cuarzo es una mirada a lo inasible, una ventana liminal que conduce hacia memorias minerales donde se interrumpe la aparente direccionalidad unívoca del tiempo, diluyéndose con las fuerzas de la naturaleza y el cosmos.

Ilhuícatl Nextli (Lo que el cielo sueña) 

Dir. Jose Angel Tomasis Briseño

México, 2025, 9 min | cortometraje

Idioma: náhuatl

Dos niños pastores conversan sobre sus esperanzas y sueños mientras cuidan a su rebaño en el majestuoso bosque que se extiende a los pies del Gran Telescopio Milimétrico Alfonso Serrano.

A través de la ficción, el documental animado y el cine experimental, las películas proponen distintas aproximaciones a la vida cotidiana, los saberes ancestrales, los sueños y las relaciones entre las comunidades y la naturaleza.

19:30 h | Función de clausura: Itu Ninu (Cumbres de maíz)

La muestra cierra con Itu Ninu (Cumbres de maíz) (2023), película de ciencia ficción y drama dirigida por Itandehui Jansen.

Itu Ninu 

Cumbres de maíz

Dir. Itandehui Jansen

Escocia, México, 2023, 72 min | Ciencia ficción; drama 

Idioma: mixteco

En el año 2084, Ángel es un migrante climático en una ciudad bajo constante vigilancia, y se gana la vida cultivando plantas para una misteriosa patrona. Un día, se cruza con Sofía, otra migrante climática que trabaja en una planta de reciclaje, y descubren una conexión inesperada: un lenguaje compartido.

Una función de clausura que conecta las lenguas, las identidades y los territorios con las preguntas sobre el futuro.

Más información sobre el programa del festival

Organizada por el Instituto de Estudios Filológicos Latinoamericanos (IEF.LAB – UNTREF), en colaboración con la Muestra de Cine en Lenguas Originarias del LEMI, Universidad Autónoma de Querétaro, con el apoyo de la Alianza Francesa de Buenos Aires y la revista Transas. Letras y Artes de América Latina de la UNSAM.