Écrire en Français

Te invitamos a venir a descubrir ESCRIBIR EN FRANCÉS: una exposición presentada íntegramente en francés.

Es una exposición que reúne los recorridos, las voces y las huellas de 100 autoras y autores procedentes de todos los rincones del mundo, que tienen algo en común: todos y todas escriben en francés.

Nacieron en Buenos Aires, Tokio o Kabul, en Dakar, Beirut, Argel o Saigón; en China, Siria, Bulgaria o Irán… lugares donde el francés no siempre es una lengua evidente, inmediata ni “natural”. Y sin embargo, por razones íntimas o históricas —por el destino, el azar, la vida, el exilio, los encuentros o las heridas—, sus palabras han viajado… hasta hacerse literatura en francés.

Esta exposición invita a descubrir cómo cada uno y cada una se ha apropiado de esa lengua: una lengua heredada, impuesta o elegida, con la que mantienen una relación múltiple y vibrante: pragmática, amorosa, conflictiva, apasionada, creativa. Siempre es una lengua viva, transformada por quienes la escriben, la reinventan, la mezclan, la enriquecen.

¿Por qué escribir en francés? ¿Cómo se aprende una lengua y, sobre todo, cómo se convierte en hogar?
A través de textos seleccionados y una puesta en escena inmersiva, ESCRIBIR EN FRANCÉS despliega estas trayectorias singulares y plantea una gran historia colectiva: la de una lengua que circula, se desplaza y se reinventa con cada voz.

La exposición fue concebida por Bernard Magnier. Magnier, periodista literario, conferenciante y asesor cultural, es creador de la colección “Lettres africaines” en Actes Sud y programador de festivales como “Littératures métisses” (Angoulême) y “Au fil des ailes” (Grand Est). Su mirada compone un mapa literario del mundo francófono contemporáneo, más diverso y más sorprendente que nunca.

El recorrido se completa con una propuesta visual fuerte y poética, gracias al trabajo de un equipo artístico que acompaña estas historias con sensibilidad y audacia: la dirección artística y las ilustraciones son de Raphaelle Macaron, ilustradora libanesa instalada en París, cuyo trabajo —a menudo comprometido— ha sido publicado en medios internacionales como The New York Times y The New Yorker, y desarrollado en colaboración con instituciones como Amnistía Internacional o Médicos Sin Fronteras. 

ESCRIBIR EN FRANCÉS es, en definitiva, una invitación a recorrer historias de vida y de lengua, y a descubrir cómo una misma lengua puede contener infinitas geografías.

Nous vous invitons à venir découvrir ÉCRIRE EN FRANÇAIS : une exposition présentée intégralement en français.

C'est une exposition qui réunit les parcours, les voix et les traces de 100 autrices et auteurs venus des quatre coins du monde, et qui ont une chose en commun : toutes et tous écrivent en français.

Ils sont nés à Buenos Aires, Tokyo ou Kaboul, à Dakar, Beyrouth, Alger ou Saïgon ; en Chine, en Syrie, en Bulgarie ou en Iran… des lieux où le français n’est pas toujours une langue évidente, immédiate ni « naturelle ». Et pourtant, pour des raisons intimes ou historiques — le destin, le hasard, la vie, l’exil, les rencontres ou les blessures —, leurs mots ont voyagé… jusqu’à devenir littérature en français.

Cette exposition invite à découvrir comment chacun et chacune s’est approprié cette langue : une langue héritée, imposée ou choisie, avec laquelle ils entretiennent une relation multiple et vibrante : pragmatique, amoureuse, conflictuelle, passionnée, créative. C’est toujours une langue vivante, transformée par celles et ceux qui l’écrivent, la réinventent, la mêlent, l’enrichissent.

Pourquoi écrire en français ? Comment apprend-on une langue et, surtout, comment devient-elle un foyer ?
À travers des textes sélectionnés et une scénographie immersive, Écrire en Francais déploie ces trajectoires singulières et propose une grande histoire collective : celle d’une langue qui circule, se déplace et se réinvente à travers chaque voix.

L’exposition a été conçue par Bernard Magnier. Magnier, journaliste littéraire, conférencier et conseiller culturel, est le créateur de la collection « Lettres africaines » chez Actes Sud, et programmateur de festivals tels que « Littératures métisses » (Angoulême) et « Au fil des ailes » (Grand Est). Son regard compose une carte littéraire du monde francophone contemporain, plus diverse et plus surprenante que jamais.

Le parcours se complète d’une proposition visuelle forte et poétique, grâce au travail d’une équipe artistique qui accompagne ces histoires avec sensibilité et audace : la direction artistique et les illustrations sont signées Raphaelle Macaron, illustratrice libanaise installée à Paris, dont le travail — souvent engagé — a été publié dans des médias internationaux tels que The New York Times et The New Yorker, et développé en collaboration avec des institutions comme Amnesty International ou Médecins Sans Frontières.

Écrire en Francais est, en définitive, une invitation à parcourir des histoires de vies et de langues, et à découvrir comment une même langue peut contenir des géographies multiples.