Traducciones, viajes y escuelas. Letras francesas en el Litoral argentino - Presentación en línea

“Traducciones, viajes y escuelas.
Letras francesas en el Litoral argentino”
  

La Alianza Francesa de Buenos Aires, las editoriales de la Universidad Nacional de Entre Ríos y de la Universidad del Litoral, invitan a la presentación en línea de los libros El Río Paraná. Cinco años en la República Argentina de Lina Beck-Bernard y Entre lenguas y mundos. Las cartas de un maestro de la Alliance Israélite Universelle desde el Litoral de Josep Sabah.

Viernes 7 de agosto, 17hs

A través de la plataforma Google Meet

Con inscripción previa
https://bit.ly/inscripcionsauce
Asistencia gratuita


 
Introducción
 
Los libros constituyen valiosos ejemplos de la producción de un patrimonio cultural que reúne las culturas francesa y argentina -especialmente, en la región del Litoral-, involucrando la construcción de miradas, de registros escriturales, de voces, de paisajes e identidades. Lina Beck-Bernard fue una alsaciana que habitó las colonias agrícolas de la provincia de Santa Fe entre 1857 y 1862, publicando las memorias de su estadía en 1864 bajo la denominación de “Le rio Parana:?Cinq années de séjour dans la République Argentine”. Lina Beck-Bernard, mantuvo correspondencia con intelectuales y artistas centrales de la París decimonónica, incluyendo a Victor Hugo.

 
Josep Sabah fue un maestro de Smyrna, enviado hacia la década de 1890 a las colonias judías entrerrianas por parte de la Alliance Israélite Universelle con sede en París. Durante su residencia escribió en francés una serie de cartas con descripciones y reportes a los directores de la Alliance, traducidas en este libro por primera vez al español. Ambos volúmenes forman parte de la colección El País del Sauce (compartida por EDUNER y Ediciones UNL), que tiene como motivo “la región que trazan los ríos Paraná y Uruguay, pero tienta en realidad un espacio más bien impreciso, menos geográfico que imaginario, delimitado por aquellas voces que participan de su formación”, según las palabras de su director, el doctor Sergio Delgado. “El Río Paraná. Cinco años en la República Argentina” fue coordinado por la doctora Claudia Torre y “Entre lenguas y mundos. Las cartas de un maestro de la Alliance Israélite Universelle desde el Litoral” por la doctora Mónica Szurmuk.

Adenda
 
La colección El País del Sauce ha sido el centro de una serie de encuentros académico-culturales que se han denominado, precisamente, “Coloquios en el País del Sauce”. Todos ellos han sido organizados conjuntamente por la Editorial de la Universidad Nacional de Entre Ríos, la Université Paris Est –Créteil (UPEC) y la Université Paris VIII. A ellas se han agregado otras universidades y entidades culturales, desarrollándose los encuentros en Paris y en el litoral argentino.

Panelistas 

Sergio Delgado 

Doctor en Letras por la Universidad de Rennes. Es escritor y editor, autor de numerosos libros. Se ha desempeñado como docente en el departamento de estudios Ibéricos e ibero-americanos, de la Universidad de Bretaña Sur,  Lorient. Desde 2014, es profesor e investigador de la Facultad de Letras y Humanidades de la Universidad de París Est-Creteil (UPEC). Ha editado la obra completa de Mateo Booz (1999), la Obra poética de José Pedroni (1999), El Gualeguay de Juan L. Ortiz (2004 UND) las Obras completas de Amaro Villanueva (2010), la Poesía Completa (2015 EDUNER) de Juan José Manauta y la reedición de la obra completa de Juan L. Ortiz (2020, EDUNER, Ediciones UNL), entre muchos otros. En la Editorial de la Universidad Nacional de Entre Ríos dirige la colección El País del Sauce.

 

Claudia Torre

Doctora en Letras por la UBA. Profesora del Departamento de Humanidades de la Universidad de San Andrés y directora del Profesorado Universitario de Letras de la Universidad Nacional de Hurlingham. Dictó cursos y conferencias en las universidades de Argentina y el extranjero. Ha publicado artículos en libros y revistas académicas nacionales e internacionales, prólogos, y ediciones anotadas, teniendo como eje de sus investigaciones las narrativas expedicionarias del siglo XIX, la literatura argentina contemporánea vinculada al terror y al terrorismo de Estado, las Mujeres y escritura en la Argentina del siglo XIX. Es coautora de Ciudades Alteradas. Nación e inmigración en la cultura moderna (Granica, 2003), autora de Literatura en tránsito. La narrativa expedicionaria de la Conquista del Desierto (Prometeo, 2010) y compiladora de El otro desierto de la nación argentina. Antología de narrativa expedicionaria (Universidad Nacional de Quilmes, 2011), además de haber realizado la introducción, la cronología y las notas de El río Paraná de Lina Beck-Bernard (EDUNER, 2013).

 

Mónica Szurmuk

Doctora en Literatura Comparada por la Universidad de California, San Diego. Fue profesora e investigadora en Estados Unidos y México hasta el año 2010, cuando se radicó nuevamente en la Argentina. Es investigadora del Conicet con sede en los Institutos de Literatura Hispanoamericana e Interdisciplinario de Género de la UBA. Es codirectora del Programa de Literatura Latinoamericana en la Universidad Nacional de San Martín. Es autora de Mujeres en viaje (Alfaguara, 2000) y Women in Argentina, Early Travel Narratives (University Press of Florida, 2001, traducido como Miradas cruzadas: Narrativas de viajes de mujeres en la Argentina 1850-1930). Ha coeditado Memoria y ciudadanía (Cuarto Propio, 2008), el Diccionario de estudios culturales latinoamericanos (Siglo XXI, 2009, University Press of Florida, 2010), Sitios de la memoria: México Post ´68 (Cuarto Propio, 2014), Cambridge History of Latin American Women’s Literature, coeditado con Ileana Rodríguez (Cambridge University Press, 2015) y La vocación desmesurada. Una biografía de Alberto Gerchunoff (Sudamericana, 2018). En EDUNER realizó la introducción, la cronología, la traducción, la bibliografía y notas de Entre lenguas y mundos, que compila las cartas del maestro Josep Sabah desde Entre Ríos a las autoridades de la Alliance Israélite Uninverselle.


Mas información 
 
 
Para consultar el catálogo de nuestra Mediateca, cliquea aquí

Compartir