DRAMATURGIAS CRUZADAS
Obras en proceso de Argentina y Europa
Curador: Erik Altorfer

Un proyecto del Goethe-Institut en cooperación con las Embajadas de Austria y Suiza, Pro Helvetia, la Alianza Francesa, el Istituto Italiano di Cultura y el Centro Cultural de España en Buenos Aires. Con el apoyo de Robert Bosch Argentina Industrial S.A.

Funciones en castellano en el Espacio Callejón excepto por las obras dirigidas por Rafael Spregelburd se harán en el Goethe-Institut (Av. Corrientes 319) con entrada gratuita.

En el año del Bicentenario, el Ciclo de Nueva Dramaturgia creado por el Goethe-Institut introduce una novedad: la mayor parte de las obras que se presentan no sólo son estrenos en Argentina sino que fueron concebidas en conjunto por un autor europeo y un director/autor argentino. En algunos casos fue fácil ponerse de acuerdo, en otros no tanto, al punto de surgir dos obras en una. ¿Qué expectativas, prejuicios y modelos estéticos preconcebidos se ponen en juego a la hora de dialogar?
Así, con la Independencia como telón de fondo pero preguntándose fundamentalmente por la noción de otredad, los textos teatrales fueron y vinieron por el Atlántico, con ayuda de traductores a veces, hasta adoptar las formas diversas que podrán verse en Buenos Aires. La idea de mostrar obras semimontadas desarrolladas en conjunto para la ocasión fue de Erik Altorfer, el director artístico del proyecto Dramenprozessor en el teatro Winkelwiese de Zúrich. Altorfer es director y dramaturgista, y se hizo un nombre en Suiza por iniciar proyectos de promoción de autores jóvenes en el Schauspielhaus de Zúrich, el festival steirischer herbst y el Stadttheater de Berna. La coordinación general de este proyecto es de Hartmut Becher.
Erik Altorfer nació en 1966 y vive en Zúrich. Director de teatro y dramaturgista, entre otros, en el Schauspielhaus de Zúrich, Theater Neumarkt, Luzerner Theater, Deutsches Schauspielhaus de Hamburgo, Royal Court Theatre de Londres, Staatstheater Braunschweig y en el Stadttheater de Berna. Se hizo un nombre en Suiza por iniciar proyectos de promoción de autores jóvenes, el más conocido, en el teatro Winkelwiese de Zúrich el Dramenprozessor, del cual es director aristico. Pero también en el Schauspielhaus de Zúrich, el festival steirischer herbst y el Stadttheater de Berna. Dirección de diversas obras radiofónicas para la radio suiza DRS2 y Deutschlandradio Kultur. Desde 2006 es miembro de la comisión de teatro de la ciudad de Zúrich.

PROGRAMA

lunes 9 y martes 10 de agosto / 20h y 22h. Espacio Callejón
Dinero o vida
de Philipp Löhle en colaboración con Carolina Adamovsky (Alemania/Argentina)

lunes 16 y martes 17 de agosto / 20h. Espacio Callejón
X cantidad de personas tienen puesto un jean azul
de Gerardo Naumann y Rebekka Kricheldorf (Argentina/ Alemania)

lunes 23 y martes 24 de agosto / 20h y 22h. Espacio Callejón
Liz

de Händl Klaus en colaboración Percy Jiménez (Austria/Argentina)

Viernes 27 y  lunes 30 Agosto / 20h y 22h. Goethe-Institut c/entrada libre
En programa doble:
Meiringen, Milagros de Raphael Urweider
Apátrida de Rafael Spregelburd + música en vivo de Zypce (Suiza/Argentina)

lunes 6 y martes 7 de septiembre / 20h y 22h. Espacio Callejón
Fiktionland
de Gerhard Meister en colaboración con Romina Paula (Suiza / Argentina)

lunes 13 y martes 14 de septiembre / 20h. Espacio Callejón
Intrusión
de Frédéric Sonntag por Joaquín Bonet (Francia / Argentina)

lunes 20 y martes 21 de septiembre / 20h. Espacio Callejón
Variaciones sobre el modelo de Kraeplin
de Davide Carnevali por Elisabetta Riva (Italia/ Argentina)

lunes 27 y martes 28 de septiembre / 20h. Espacio Callejón
La tierra de las montañas calmas
de Paco Bezerra en colaboración con Matías Umpierrez (España/Argentina)

+ info
www.goethe.de/buenosaires
www.facebook.com/dramaturgiascruzadas
http://espaciocallejon.blogspot.com